「出神 」與「凝注」：詩人的心怎麼會去得這樣遠──葉維廉詩學專訪

中國現代詩學領域，涵蓋面與著作同樣豐盛的是葉維廉。海內外一致推崇他對中西文化研究的經歷，將之視為比較文學的大師級人物。葉維廉詩學開出這雙向的學術視野：一、西方翻譯所可能遭遇的問題；二、中國傳統「翻譯」可能遭遇的問題――「翻譯」一詞在今天已變成顯學，成為一地區文化與另一地區文化，異質交錯所必然出現的種種誤讀或新增事物。相隔五十年，台灣在國際舞台漸漸成熟的狀態下，正可彼此映襯，辨識葉維廉詩學過程的突破與困境，在暗影底層，亦可反照台灣在古典或西方傳統相遇時出現的事物。筆者乃申請了一項二年期國科會計畫「葉維廉詩學對台灣詩壇的貢獻研究」，並於2014年7月，至葉維廉任教的加州大學聖地亞哥分校，與詩人學者作一次實地考察與訪談。內容有關葉氏在聖地亞哥，歷年詩教學課程、詩活動的現場資料搜集。另一更重要的是：葉氏在中國古典與西方詩學的縱深融匯中，開出有關現代詩語言美學的系列訪談與請益。以下的訪談，內容包括「瞬間」美學的再延伸、翻譯的要領、東西方語言轉換的前衛性探討、「瞬間」或「線性連結」的句法傳承狀態……。這些都是台灣詩學討論中，鮮有人觸及的議題。葉老師長期用英文思考，因而對華語詩壇內的抽象領域特別深入，侃侃而談，非常難能可貴。