摘要
學界咸認為薩科(Joe Sacco)的《加薩註解》(Footnotes in Gaza)為一本見證人權災難的漫畫新聞(comics journalism),修特(Hillary Chute)便由見證倫理的角度來切入,認為《加薩註解》見證了他者無言的苦難,而開拓出倫理關懷。然而鄧斯特(Alexander Dunst)則認為見證倫理常啟動過於簡化的同情,既未能關照受難者的能動性和未來的想像力,也忽略薩科作品中因為援引漫畫媒介所帶來的形式創新。本文擬由修特的見證倫理說法出發,借道鄧斯特強調的創意行動(creative activism)之概念,剖析倫理詮釋的見與不見,最後則論證薩科的漫畫新聞雖然可能喚起讀者的同理心,同時凸顯出巴勒斯坦人民追求自主之創意行動,但是薩科的紀實漫畫更以蒐集、堆疊、展演主流歷史所未能登錄與紀載的史料為其主要手段,藉此來脈絡化巴勒斯坦人所承受的創傷的日常化、重複性、能見度與普遍性。因此,本文認為薩科的《加薩註解》乃藉由漫畫的操作一方面挑戰讀者習以為常的「感性配置」,不再以既有的、西方式的美學框架來理解巴勒斯坦人民的苦中作樂,另一方面也在感動之餘,鬆動主流歷史敘事,重塑讀者對歷史的認知,並見證巴勒斯坦人拒絕遺忘的政治動能。
貢獻的翻譯標題 | The Ethical-Political Dialectic in Joe Sacco's Footnotes in Gaza |
---|---|
原文 | ???core.languages.zh_TW??? |
頁(從 - 到) | 57-83 |
頁數 | 27 |
期刊 | 英美文學評論 = Review of English and American Literature |
發行號 | 43 |
DOIs | |
出版狀態 | Published - 2023 12月 |