《左傳》襄公二十七年「去兵」與「免死之邑」釋義

本文釋襄公二十七年《左傳》「去兵」及「請免死之邑」二詞，以往學者解「去兵」為「去除兵器武備」，然與釋為「平息戰爭」之「弭兵」意含有異。昭公十九年《左傳》「紡焉以度而去之」，唐人陸德明《經典釋文》與唐人孔穎達《春秋正義》謂此「去」字應讀為「弆」而釋作「藏」，《左傳》另有數處「去」字亦可如是解之。據此則「去兵」應讀作「弆兵」而釋為「藏兵」，指「收藏兵器以平息戰爭」，如是可與「弭兵」及《左傳》另見「戢兵」、「靖兵」意義相類。「請免死之邑」與《國語》「免難之賞」、《新書》「免侯之地」構詞相同，「免死之邑」當從漢人服虔之見釋為「免除人民死亡而賞賜之邑」。