張永記主編kap越南頭一份羅馬字報紙《嘉定報》

越南《嘉定報》（Gia Định Báo 1865－1910）kap台灣出版ê第一份羅馬字報紙《台灣府城教會報》（Tâi-oân-hú-siâ^n Kàu-hōe-pò 1885－1969）kāng-khoán，有chhōa頭普及羅馬字ê貢獻。19世紀以前ê越南主要使用漢字為書面語，了後chiah ta̍uh-ta̍uh-á轉變做使用羅馬字。法國殖民政權統治越南初期tī 1865年發行第一份越南羅馬字報紙《嘉定報》。這份報紙ê越南籍創辦人kap主編就是張永記（Trương Vĩnh Ký 1837－1898）。張永記tī越南南部「永隆省」一ê天主教家庭大漢。伊真有語言天份，m-nā ē-hiáu越南羅馬字kap法文，mā ē-hiáu漢文、字喃、拉丁文、希臘文、英文、日文kap印度文等27種語文。張永記m-nā做過《嘉定報》ê主編，koh出版一百gōa本ê冊。伊主要ê貢獻包含：1）Kā西方hām越南ê經典翻做越南羅馬字，像講將《翹傳》、《大南國史演歌》等kā翻做羅馬字。2）研發出版越南羅馬字hām法文推廣教材。3）從事越南羅馬字ê研究hām創作。張永記ê成就m-nā tī在越南國內得著肯定，mā有得tio̍h國際ê認定，譬如大英百科全書（Encyclopaedia Britannica）tio̍h有收Pétrus Ký詞條來紹介張永記。張永記本身結合語言學、文學、文化學、歷史學、人類學於一身，thang講是越南近代「越南學」研究ê開創者。張永記對越南文史ê貢獻，tio̍h像台灣ê巴克禮牧師、甘為霖牧師、林茂生教授等chia-ê人對台語白話字kap台灣文史hiah-nih值得人尊敬kap研究。