李文馥如燕使程漢喃作品述論

越南阮朝周遊列國的著名使節李文馥（1785－1849），前後奉派出國高達11次之多，第十一次是在紹治元年（1841）以禮部右參知的身分擔任如燕正使，前往中國燕京告哀，此行他留下不少漢喃作品，其中有《周原雜詠草》、《使程遺錄》、《使程誌略草》和《使程括要編》四種漢文作品被收入《越南漢文燕行文獻集成》，公諸於世；另外，他的如燕使程其實還撰有別的漢文作品：《歸軺感筆錄》、〈南關至燕京總歌〉，以及以喃文撰寫的《使程便覽曲》，其中《歸軺感筆錄》未見任何著錄，鮮為人知，是我們深入研究李文馥的重要文獻，而他以喃文創作的《使程便覽曲》若能加以翻譯，也有助於我們進一步了解李文馥的如燕使程。因此，本文全面介紹李文馥如燕使程的漢文作品和喃文作品，並公布田野調查得到其《歸軺感筆錄》的新發現，以及翻譯、研究《使程便覽曲》的心得，以提供給關心李文馥和越南使程文獻研究者參考。