摘要
經過作者的調查研究,清代越南使節出使中國途中至少曾於廣西桂林湘山寺、廣東清遠飛來寺、湖南祁陽浯溪碑林、江西南昌滕王閣、河南湯陰岳王廟、河北邯鄲呂仙祠,以及山東鄒縣孟廟、山東濟寧仲夫子廟等八處刻詩立碑,這些遺留在中國的越南使節詩文,既有助於對越南北使詩文的挖掘、校勘,也可以看出中國文化與思想留給越南文人什麼樣的評價與影響,意義重大。本文乃作者繼2017年在河南湯陰岳王廟發現現存六塊越南使節碑刻之後,又於2018年1月15日在山東濟寧仲夫子廟進行田野調查的新發現,發現當地尚存三塊清朝康熙年間越南使節詩碑,並循線找到《仲里志》、《濟寧金石志》所記錄多達21位使節的27篇越南使節詩文。這麼多的越南使節能夠在中國刻詩立碑,原來都與家廟管理者的重視有關,因此作者呼籲注意一個新的調查研究方向,建議可從越南使節參訪過的中國各地名人家廟祠堂、故里遺址著手逐一清查,期待未來仍有尋獲更多遺留在中國的越南文學珍寶的機會。
貢獻的翻譯標題 | A New Discovery of Vietnamese Envoys' Carved Works and Stele in the Qing Dynasty: The Shrine Temple of Master Zhong in Jining, Shandong Province as a Precedent |
---|---|
原文 | ???core.languages.zh_TW??? |
頁(從 - 到) | 157-178 |
頁數 | 22 |
期刊 | 成大中文學報 = Journal of Chinese Literature of National Cheng Kung University |
發行號 | 70 |
出版狀態 | Published - 2020 9月 |