葉維廉「中國現代詩的語言問題」研究

摘要

葉維廉先生從翻譯出發，在比較文學中形成中國詩語言問題的研究脈絡，至1969年的〈中國現代詩的語言問題〉一文和其補述中，匯聚了其於中西現代詩語言特性的觀察成果，並持續對中文現代詩語言提出創造性的開發。本論文期以傳釋學的「歷史性」，重現葉氏觀察視點下的現代詩語言發展脈象，合併其析判台灣現代詩語言的核心議題，探討台灣詩語言成形的情境。此外，為了深化核心問題，透過葉維廉先生對東、西方現代詩的研究，在兩個文化的歷史、美學的軌跡中，進行美感活動、語言評析的相互對照。最後精讀葉維廉先生〈中國現代詩的語言問題〉，從中國古典詩的美感意識、西方美學與道家美學的匯通，看見現代詩語言的發明：「自身具足的意象」、「高燒的內心爭辯狀態」、抵抗分析性的「假語法」，面對台灣現代詩語言研究，由葉維廉詩學開啟台灣現代詩語言創作的契機。

獎項日期	2014 九月 2
原文	Chinese
監督員	Man-Han Yung (Supervisor)