鄭寶娟的家國與跨國書寫研究

摘要

海外的華文文學在九十年代，書寫的疆界與視野和創作的態度，都有著擴大與寬宏的氣象。本論文以活躍於九十年代與二十一世紀初的旅法作家鄭寶娟，她家國圖象與跨國書寫，探討她在多重文化、多重時空與歷史之間，所表現出來的態度與思考。而本論文以鄭寶娟的小範圍到大範圍跨國經驗最為探討的方式：台灣與大陸同胞所形成的華人小社會，以及女性同胞間的姊妹情誼，到她的旅行足跡、異文化知識體系的羅列和異文化的衝擊，以及歐洲社會問題與世界動向的觀察與議論。
　　關於她的華人小社會的描寫，以小說作品《這些人那些人》、《異國婚姻》為基礎，觀察鄭寶娟的家國意識和華人、異國文化認同的表現。透過她的留學生國族想像和鄉愁書寫所產生的「大中國意識」，以及對嫁入法國家庭女性同胞間的情誼，她的嘲諷與同情，探究她在母國、西方、父權與女權的認知與批判，以及在跨國經驗中，中國、臺灣與法國等國族形象的建立。
　　而鄭寶娟的旅行和異文化的書寫是另外一個重要主題。以她的散文作品為討論文本，她旅行的位置和移動途徑、旅行的價值和美學觀主張，與她的博知與議論的書寫風格都是本論文探討的主題。另外在異文化書寫中，探討鄭寶娟與法國以及多文化間的對話與姿態，包括對於法國、歐洲和世界的觀察和評論，以及抵抗全球科技強權的主張。她的「非我族類」與「悅納異己」態度間的拔河，是表現在作品中的家國意識和跨國經驗共通特色。她以感性的眼光看著家鄉與國族，以理性的態度面對跨國經驗，以浪漫的情懷走向天涯，以懷疑的口吻直問現代科技文明。鄭寶娟的家國和跨國的書寫，為世界華文文學提供了一種多重文化下的書寫可能。

獎項日期	2012
原文	???core.languages.zh_TW???
監督員	Mei-Tzu Tsai (Supervisor)